1 00:00:16,733 --> 00:00:18,483 Dođi, idemo unutra. 2 00:00:25,066 --> 00:00:28,316 - Anna, donijeli su tortu. - Idi, dolazim. 3 00:00:29,691 --> 00:00:32,858 Djeco, torta. 4 00:00:33,941 --> 00:00:37,483 Karlo, požuri. Morate ga rezati. 5 00:00:39,150 --> 00:00:41,316 Učini što ti je mama rekla. 6 00:00:58,816 --> 00:01:02,858 - Neću to jesti. Deblja se. - Puhni u to. 7 00:01:07,650 --> 00:01:09,483 Sretan rođendan, Karlo! 8 00:01:11,691 --> 00:01:13,150 Počnite ga posluživati. 9 00:01:26,858 --> 00:01:29,358 - Evo ga. - Karlo. 10 00:01:32,191 --> 00:01:33,608 Sretan rođendan. 11 00:01:37,025 --> 00:01:38,900 Za mnoge druge koji dolaze. 12 00:01:42,150 --> 00:01:45,275 Dovoljno! Imate sok od naranče. 13 00:01:45,358 --> 00:01:48,566 - Možete li mi dati sok od naranče? - Molim te. 14 00:01:48,650 --> 00:01:51,150 Možete li mi dati sok od naranče, molim vas? 15 00:01:54,025 --> 00:01:57,275 Rekao si da ću narezati tortu. 16 00:02:02,525 --> 00:02:04,316 Evo, uzmi. 17 00:02:10,275 --> 00:02:11,900 Moraš li stvarno ići? 18 00:02:13,066 --> 00:02:15,775 Da, ne brini. 19 00:02:17,400 --> 00:02:20,483 - Neću kasniti. - Obećaj mi. 20 00:05:06,066 --> 00:05:07,816 Ne mogu više ostati. 21 00:05:07,900 --> 00:05:11,191 Vi ste otvorili ovaj klub za ljude koji su željeli smršaviti. 22 00:05:11,275 --> 00:05:14,441 Iskoristite to i vi. Moraš postati mršavija. 23 00:05:14,525 --> 00:05:16,400 Nije me briga što sam debeo. 24 00:05:16,483 --> 00:05:19,525 Toplina me tjera žele voditi ljubav. 25 00:05:21,150 --> 00:05:24,483 Nemoj ni pomišljati na to. Mogli biste doživjeti srčani udar. 26 00:05:25,525 --> 00:05:28,441 - Isplati se. - Nemoj se šaliti s tim. 27 00:05:28,525 --> 00:05:30,525 Trebao bi vidjeti vene na vratu. 28 00:05:33,941 --> 00:05:39,483 U redu, ali ne zato što se bojim. Posao na prvom mjestu. 29 00:06:08,275 --> 00:06:09,983 Daj mi konjak. 30 00:06:16,316 --> 00:06:19,108 Gori je od onog koji pravim u Bejrutu. 31 00:06:22,775 --> 00:06:25,650 - Kako je prošlo? - Posjet nije dobro prošao. 32 00:06:25,733 --> 00:06:29,566 Jeste li otišli? Tamo morate ostati dan i noć. Ići! 33 00:06:29,650 --> 00:06:31,233 U redu. hajde 34 00:06:36,150 --> 00:06:37,733 idem kući. 35 00:06:39,275 --> 00:06:41,400 Nazvat ću te kasnije. 36 00:07:06,983 --> 00:07:10,733 hej Da. 37 00:07:10,816 --> 00:07:15,233 Vidim, ali učinit ću što god hoću! 38 00:07:17,316 --> 00:07:20,275 Ili će prihvatiti ili će se ugušiti. 39 00:07:23,358 --> 00:07:27,108 - Franco! U uredu, odmah! - Dolazim. 40 00:07:31,150 --> 00:07:34,941 Ne, želim cijelo područje! Je li to jasno? 41 00:07:35,025 --> 00:07:36,983 Bolje da on to razumije! 42 00:07:37,066 --> 00:07:41,983 Samo naprijed. Ili će se Gusto i Cutitta pokajati. 43 00:07:42,566 --> 00:07:44,233 Hej, ali ti… 44 00:09:49,900 --> 00:09:53,566 Nije htio u krevet. Htio je čekati 45 00:09:53,650 --> 00:09:56,691 za snimanje vašeg glasa u diktafon da si ga ti kupio. 46 00:09:59,233 --> 00:10:00,775 Htjela bih to učiniti. 47 00:10:05,150 --> 00:10:08,275 Učinit ćemo to sutra. 48 00:10:08,358 --> 00:10:11,191 Gesmundu kavez nije bio dovoljan. 49 00:10:11,275 --> 00:10:14,691 Htio je visoko letjeti, i jesti toliko. 50 00:10:15,900 --> 00:10:18,650 Nije razmišljao da je Nick imao dobrog lovca. 51 00:10:18,733 --> 00:10:21,691 Vaš lovac je umoran od gađanja golubova. 52 00:10:22,941 --> 00:10:25,400 Nick, nema se čemu smijati. 53 00:10:26,816 --> 00:10:28,316 Ovaj put odustajem. 54 00:10:30,150 --> 00:10:31,233 Fino. 55 00:10:32,900 --> 00:10:34,691 Razgovarajmo o tome u mom uredu. 56 00:10:45,900 --> 00:10:49,358 - Gesmundo je bio posljednji. - Stvarno? 57 00:10:51,525 --> 00:10:53,400 Pa što ćeš učiniti? 58 00:10:57,400 --> 00:10:59,566 Što se događa? bojiš li se 59 00:10:59,650 --> 00:11:04,650 Uvijek je bilo metka čeka me. Nikada me nije bilo briga. 60 00:11:04,733 --> 00:11:06,400 Ali sada znaš. 61 00:11:07,525 --> 00:11:12,066 Moram odustati. Ako nastavim ovo raditi, taj će me metak pogoditi 62 00:11:12,150 --> 00:11:16,191 i kad moj sin jednom poraste, morat će ga vratiti. 63 00:11:16,275 --> 00:11:19,983 Ne želim da mi se osveti. 64 00:11:20,566 --> 00:11:23,525 Što je tu loše? To je naš kodeks časti. 65 00:11:23,608 --> 00:11:26,900 - Ne možete to promijeniti. - Onda ga možeš zadržati. 66 00:11:26,983 --> 00:11:31,316 Više mi se ne sviđa ovaj kod. Carlo mora živjeti normalnim životom. 67 00:11:31,400 --> 00:11:35,275 - Zato sam dao otkaz. - Tony, ne možeš napustiti ovaj posao. 68 00:11:35,358 --> 00:11:37,525 Ili si u njemu ili ćeš biti ubijen. 69 00:11:37,608 --> 00:11:42,691 Previše ste uključeni. Uvijek ste imali naređenja s vrha. 70 00:11:42,775 --> 00:11:45,275 sve znaš, imena, brojevi, mjesta… 71 00:11:45,358 --> 00:11:49,108 Koliko puta si to prepustio meni? 72 00:11:49,191 --> 00:11:53,566 - Je li ti se ikada nešto dogodilo? - Razmisli još o tome. 73 00:11:53,650 --> 00:11:57,691 Ne promišljate nešto što jeste već odlučeno. Ti si me tome naučio. 74 00:11:59,483 --> 00:12:04,150 u redu Reći ću ostalima u Parizu. 75 00:12:04,233 --> 00:12:06,233 Neće se svi složiti. 76 00:12:06,316 --> 00:12:08,525 Ovisi kako ih pitate. 77 00:12:16,525 --> 00:12:19,108 Svaki čovjek ima dvije sudbine. 78 00:12:19,191 --> 00:12:23,358 Bog odlučuje što će biti s nama u zagrobnom životu. 79 00:12:24,775 --> 00:12:29,066 Što će se dogoditi na Zemlji naša je odluka. 80 00:12:30,191 --> 00:12:34,983 Ponosan sam na tebe što si uzeo pravi put. 81 00:12:37,525 --> 00:12:40,816 Imaš očev blagoslov. 82 00:12:40,900 --> 00:12:45,066 U Cataniji ćete imati Božji blagoslov od Don Mariana. 83 00:12:45,150 --> 00:12:47,941 Rekao sam mu da danas odlaziš. 84 00:12:53,233 --> 00:12:56,441 Nemojmo praviti tvoju majku pričekaj još. 85 00:12:58,816 --> 00:13:02,150 Sljedeći put dovedi Annu i Carla, molim te. 86 00:13:02,233 --> 00:13:05,900 - Rijetko ih viđamo. - Dovest ću ih uskoro. 87 00:13:05,983 --> 00:13:09,400 - To je obećanje! - Da, mama. 88 00:13:32,316 --> 00:13:35,858 - Dobro jutro. - Bok, Domenico. Tony će uskoro izaći. 89 00:14:38,775 --> 00:14:42,275 Let Alitalije 239 za Milano, 90 00:14:42,358 --> 00:14:44,816 trenutno ukrcavanje, izlaz tri. 91 00:14:44,900 --> 00:14:49,191 Let Alitalije 239 za Milano. Odmah ukrcaj. 92 00:14:49,275 --> 00:14:52,108 Avioni nikad ne stižu na vrijeme. 93 00:14:54,108 --> 00:14:56,650 Možda ima prometa. 94 00:14:56,733 --> 00:14:58,608 Ima još vremena. 95 00:15:01,233 --> 00:15:02,275 Evo ga. 96 00:15:06,608 --> 00:15:08,108 Samo naprijed. 97 00:15:09,608 --> 00:15:12,608 Tony! uspio sam! 98 00:15:12,691 --> 00:15:15,400 - Drago mi je. - Željela sam te vidjeti. 99 00:15:20,150 --> 00:15:23,900 Tvoj otac mi je to rekao želite živjeti u Božjoj milosti. 100 00:15:23,983 --> 00:15:27,025 Nadao sam se ovome dugo vremena. 101 00:15:27,108 --> 00:15:29,775 Čuvaj moje roditelje. 102 00:15:29,858 --> 00:15:33,691 Često ću ih posjećivati. 103 00:15:33,775 --> 00:15:36,358 Sada morate ići. 104 00:15:37,816 --> 00:15:40,025 Hvala vam što ste došli. 105 00:15:40,108 --> 00:15:43,066 Hvala ti što si se vratio. 106 00:15:59,483 --> 00:16:03,525 - Nalazimo se u 9 sati. požuri. - Da, gospodine. 107 00:16:25,733 --> 00:16:28,191 - Pozdrav svima. - Dobrodošli. 108 00:16:28,275 --> 00:16:31,441 - Hvala. - Niste poštovali dogovoreno vrijeme. 109 00:16:31,525 --> 00:16:33,150 Ne čekam nikoga. 110 00:16:33,233 --> 00:16:37,150 Teško je stići na vrijeme sa svim tim štrajkovima. 111 00:16:37,233 --> 00:16:40,400 Mislio sam na ovaj sastanak bio samo za nekoliko ljudi. 112 00:16:40,483 --> 00:16:43,941 - Da, samo najbliži. - Isnello je jedan od nas. 113 00:16:44,025 --> 00:16:46,650 Ako ti je toliko stalo za vašeg pametnjakovića... 114 00:16:46,733 --> 00:16:49,608 - Govorite što manje možete, odvjetniče. - Naravno. 115 00:16:58,150 --> 00:17:01,941 Tko će recitirati rekvijem za Gesmundo? 116 00:17:02,025 --> 00:17:05,025 Nick, jedan od tvojih ljudi ga je uhvatio. 117 00:17:05,108 --> 00:17:10,441 Vaš? Arzenta nije samo vaša. On radi sa svima nama. 118 00:17:10,525 --> 00:17:15,150 Nisam došao ovamo da razgovarajte o djetinjastim stvarima! 119 00:17:16,025 --> 00:17:20,108 Razgovarajmo o Gesmundovo nasljedstvo, dakle. 120 00:17:20,191 --> 00:17:21,483 Pravo. 121 00:17:22,941 --> 00:17:26,858 Htio bih nastaviti s njegovim radom. 122 00:17:28,650 --> 00:17:30,900 Napravio je mnogo grešaka. 123 00:17:30,983 --> 00:17:33,691 Pogotovo u Južnoj Americi. 124 00:17:33,775 --> 00:17:35,400 Mogu ih popraviti. 125 00:17:37,316 --> 00:17:42,733 - Ako odem na Antile... - Čekaj. To je previše. 126 00:17:42,816 --> 00:17:46,525 - Tamo sam. - Nick! 127 00:17:46,608 --> 00:17:50,025 Ako ometamo jedni druge, sve ćemo pokvariti. 128 00:17:50,108 --> 00:17:51,941 Ne sputavam nikoga. 129 00:17:54,691 --> 00:17:56,733 Antile treba napuniti alkoholom. 130 00:17:56,816 --> 00:18:00,733 Ljudima je muka od pića. Žele drogu. 131 00:18:02,733 --> 00:18:06,108 Daješ im sodu bikarbonu umjesto kokaina. 132 00:18:06,191 --> 00:18:07,983 Ti si zdravstveni fanatik. 133 00:18:09,733 --> 00:18:12,025 A što je s Arzentom? 134 00:18:17,441 --> 00:18:22,525 - Što s njim? - Dobro, zaboravio sam. 135 00:18:22,608 --> 00:18:25,108 - Želi dati otkaz. - Što? 136 00:18:25,191 --> 00:18:28,441 Želi dati otkaz. On to ozbiljno misli. 137 00:18:29,858 --> 00:18:33,608 - Nimalo. - Bila bi to pogreška. 138 00:18:38,108 --> 00:18:43,483 - Mogli bismo ga uvjeriti. - Što biste mu rekli? 139 00:18:44,608 --> 00:18:47,650 - Moramo se pobrinuti za njega. - Ne. 140 00:18:51,400 --> 00:18:55,358 On je prijatelj. Razgovarat ću s njim. 141 00:19:04,733 --> 00:19:08,900 - Požuri ili ćeš zakasniti u školu. - Dolazim, mama. 142 00:20:07,525 --> 00:20:09,691 Uzmi ključeve drugog auta. 143 00:20:09,775 --> 00:20:12,191 - Nemoj probuditi svog oca. - da 144 00:20:32,108 --> 00:20:33,983 Dobro jutro. 145 00:20:37,983 --> 00:20:41,316 - Što tražiš? - Vaši ključevi od auta. 146 00:20:41,400 --> 00:20:43,941 Mamin auto neće upaliti. 147 00:20:45,983 --> 00:20:47,983 dođi ovamo 148 00:20:52,566 --> 00:20:54,275 Doći ću po tebe. 149 00:20:55,483 --> 00:20:57,983 Reci mami da se uskoro vrati. 150 00:21:28,441 --> 00:21:31,025 Tata će doći po mene. 151 00:21:31,108 --> 00:21:33,358 OK, daj mi ključeve. 152 00:21:41,358 --> 00:21:44,191 Tata je to rekao moraš se uskoro vratiti. 153 00:22:55,608 --> 00:22:58,025 Kako se ovo moglo dogoditi? 154 00:22:58,108 --> 00:23:00,441 ne znam 155 00:23:00,525 --> 00:23:03,275 Supruga i sin? 156 00:23:03,358 --> 00:23:05,400 Da, oboje. 157 00:23:06,441 --> 00:23:08,650 Macaluso je bio udaljen stotinjak metara. 158 00:23:10,108 --> 00:23:13,150 Šteta da hoće ostani s nama zauvijek. 159 00:23:13,233 --> 00:23:15,691 Ne ubijamo nevine! 160 00:23:15,775 --> 00:23:18,233 Uvijek je koristio taj auto. 161 00:23:19,066 --> 00:23:20,816 Trebali smo to predvidjeti. 162 00:23:21,525 --> 00:23:26,233 Sada pronađi način da ubiješ jedinog koji je trebao umrijeti. 163 00:23:26,316 --> 00:23:29,525 - Nemojte griješiti! - Da, ne brini. 164 00:23:29,608 --> 00:23:32,983 Pronađite sigurno mjesto. Već sam rekao ostalima. 165 00:23:33,066 --> 00:23:36,650 Nije me briga za njih. ne bojim se. 166 00:23:36,733 --> 00:23:39,983 Ako treba, suočit ću se s Arzentom. Nemoj mi više govoriti da bježim. 167 00:23:40,066 --> 00:23:44,983 Nisam ti rekao da bježiš. Rekao sam ti da budeš oprezan. 168 00:23:45,066 --> 00:23:48,900 Malo opreza, bez tvog beskorisnog ponosa. to je to 169 00:23:49,775 --> 00:23:52,150 Imaš i djecu. 170 00:23:55,900 --> 00:23:57,150 Pravo. 171 00:23:58,108 --> 00:23:59,983 Kao Arzenta. 172 00:26:24,650 --> 00:26:25,983 Antonio. 173 00:26:27,525 --> 00:26:30,775 Odvedite njih i don Mariana na stanicu. 174 00:26:34,900 --> 00:26:36,900 Bog te blagoslovio, Tony. 175 00:26:48,316 --> 00:26:52,066 - Čuvaj se. - Ne brini. 176 00:26:57,733 --> 00:27:01,316 Neka se Bog pobrine za pravdu. 177 00:27:01,400 --> 00:27:05,150 Borite se protiv iskušenja da zauzmete njegovo mjesto. 178 00:27:05,233 --> 00:27:10,733 Božji je gnjev veći od vašeg a takva je i njegova pravda. 179 00:27:58,358 --> 00:28:00,108 Potez. Ja ću voziti. 180 00:29:02,358 --> 00:29:06,691 - Nema više municije. - Koristi pištolj. Nagni se! 181 00:29:06,775 --> 00:29:10,316 Gledaj svoja posla. Vozi, brže! 182 00:31:02,650 --> 00:31:05,233 - Gdje je on? - Ne viđam ga više. 183 00:31:23,025 --> 00:31:24,900 On je ovdje! Vrati se! požuri! 184 00:31:24,983 --> 00:31:26,525 požuri! 185 00:34:37,608 --> 00:34:41,650 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 186 00:34:41,733 --> 00:34:44,066 Ovo je gumb… 187 00:34:44,150 --> 00:34:46,566 Ne. Halo? Zdravo? 188 00:34:46,650 --> 00:34:49,650 Mama, svjetla se ne pale. 189 00:35:55,733 --> 00:35:57,358 otvori vrata. Domenico je. 190 00:36:19,858 --> 00:36:22,608 - Što ste čuli? - Nitko se nije pomaknuo. 191 00:36:22,691 --> 00:36:25,358 Policajci se pretvaraju ne znati ništa. 192 00:36:28,150 --> 00:36:32,108 - Što je s Gustom i Cutittom? - Nema ih više. 193 00:36:32,191 --> 00:36:36,566 Ali sve su pse odriješili. Trebao bi otići. 194 00:36:39,233 --> 00:36:43,733 ja znam Učinit ću to uskoro. 195 00:36:45,275 --> 00:36:46,900 sta cekas 196 00:36:49,150 --> 00:36:52,650 Previše uspomena ovdje. poludio bih. 197 00:36:52,733 --> 00:36:54,483 Ne možeš ovo sam. 198 00:36:56,108 --> 00:36:59,608 Trebaš pomoć. Ja sam spreman. 199 00:37:01,441 --> 00:37:04,150 ako mi pomogneš, svi će doći za tobom. 200 00:37:04,233 --> 00:37:08,941 nije me briga. Samo me nazovi i doći ću. 201 00:38:06,316 --> 00:38:09,900 Za rafineriju se trebate odlučiti u Besançonu. To je dobar posao. 202 00:38:09,983 --> 00:38:12,150 Ne, to je prijevara. 203 00:38:34,358 --> 00:38:37,191 Oprostite, ovdje g. Sladowski. 204 00:38:49,983 --> 00:38:51,358 Sjesti. 205 00:38:53,733 --> 00:38:55,025 Ići. 206 00:38:58,733 --> 00:39:02,525 Dugo ti je trebalo napustiti Kanarske otoke. 207 00:39:02,608 --> 00:39:07,358 Ti, Grunwald i oni polusicilijanci, polu- Milanezi idu predaleko. 208 00:39:07,441 --> 00:39:12,191 Ne možeš to učiniti ili ćeš završiti poput priče o vješalama. 209 00:39:12,275 --> 00:39:16,775 Ubijaj se koliko hoćeš ali poštuj svoje obveze ili... 210 00:39:16,858 --> 00:39:20,358 - Ili što? - Imate vremena do sutra navečer. 211 00:39:20,441 --> 00:39:22,775 Ne želim nikakvo uplitanje u Njemačku. 212 00:39:22,858 --> 00:39:26,108 Ne u Kölnu, Frankfurtu ili Hamburgu. 213 00:39:26,191 --> 00:39:31,483 Ako me pokušaš zajebati, prestat ću svaka isporuka u i iz Marseillea. 214 00:39:31,566 --> 00:39:32,983 U redu. 215 00:39:33,066 --> 00:39:38,108 Sam ću se pobrinuti za ovo. Čašu šampanjca? 216 00:39:38,191 --> 00:39:42,316 Jednom kada sve bude gotovo, ako ima za što nazdraviti. 217 00:39:42,400 --> 00:39:44,191 Djevojčica, nadamo se. 218 00:40:19,358 --> 00:40:24,025 Uvijek si sretniji kad tvoj čovjek dođe kući. 219 00:40:34,025 --> 00:40:39,316 hajde ne plaćam te piti i kartati. 220 00:40:43,233 --> 00:40:45,233 Napuni mi kadu. 221 00:40:47,608 --> 00:40:52,400 Otići ću sutra ujutro i ne želim da se moja kći probudi. 222 00:40:52,483 --> 00:40:55,358 Njezino droljasto lice bi se uništilo. 223 00:40:59,066 --> 00:41:00,816 Zdravo? 224 00:41:00,900 --> 00:41:02,900 Da, Marcel. 225 00:41:02,983 --> 00:41:04,233 Da? 226 00:41:06,400 --> 00:41:10,525 Ako su takve kukavice, mogu se zajebavati! 227 00:41:11,525 --> 00:41:15,691 nije me briga. Ne bojim se Arzente. 228 00:41:17,025 --> 00:41:19,275 U redu, bok. 229 00:41:40,816 --> 00:41:43,900 Navijate li i dalje za Arzentu? 230 00:41:43,983 --> 00:41:47,025 Naravno. Znaš da mi je jednom pomogao. 231 00:41:47,108 --> 00:41:49,900 Samo ti je pomogao? Ništa drugo? 232 00:41:49,983 --> 00:41:52,900 Za vas se sve događa u krevetu. 233 00:41:52,983 --> 00:41:56,483 To je jedino u čemu si dobar. 234 00:41:57,650 --> 00:42:03,358 Ako neće dva Sicilijanca iz Milana, Ja ću se pobrinuti za Arzentu. 235 00:42:03,441 --> 00:42:07,775 Donijet ću ti crni veo da mu odem na dženazu. 236 00:42:07,858 --> 00:42:13,066 Prozirna i poslat ću te tamo golu. 237 00:42:14,358 --> 00:42:16,066 Halo, Pierre? 238 00:42:16,150 --> 00:42:20,941 Da, dovedite mi trenera u vlaku za Hamburg. 239 00:42:21,733 --> 00:42:26,025 Što? Znam da bi avion bio brži. 240 00:42:26,108 --> 00:42:31,066 Možete li pronaći mlaznjak koji se zaustavlja na onim mjestima koja trebam? 241 00:42:31,150 --> 00:42:34,650 I tako… Učini što sam ti rekao. 242 00:42:34,733 --> 00:42:38,066 Onaj izravni. I prestani me gnjaviti. 243 00:42:48,275 --> 00:42:53,150 Dođi sa mnom u kadu. Možeš me masirati. 244 00:42:54,108 --> 00:42:56,733 Otkad si otišao u Indokinu, imate ovu fiksaciju! 245 00:42:56,816 --> 00:42:58,900 Preklinjem te. 246 00:43:02,441 --> 00:43:04,608 Hoćeš me skuhati, kretenu? 247 00:43:05,733 --> 00:43:07,858 Ti si škamp! 248 00:43:30,650 --> 00:43:31,941 Zdravo? 249 00:43:34,566 --> 00:43:35,900 Da, to sam ja. 250 00:43:40,775 --> 00:43:42,733 Naravno da me zanima. 251 00:43:56,441 --> 00:43:58,858 Ne zovi više ovaj broj. 252 00:43:58,941 --> 00:44:02,566 Ako trebate, nazovite Domenica Maggia. On zna gdje me može naći. 253 00:44:04,275 --> 00:44:05,900 Hvala ti, Sandra. 254 00:44:25,066 --> 00:44:29,650 - Koliko do Dortmunda? - Skoro sat vremena. 255 00:45:34,983 --> 00:45:38,816 Izađi van i budi oprezan. 256 00:45:38,900 --> 00:45:40,275 Pravo. 257 00:46:11,108 --> 00:46:13,066 Nemoj učiniti ništa glupo. 258 00:46:16,816 --> 00:46:19,691 Arzenta, bio sam protiv toga. 259 00:46:19,775 --> 00:46:23,066 Vaši su prijatelji odlučili to učiniti. Nisam imao ništa s tim! 260 00:47:00,566 --> 00:47:02,608 - Bok, Domenico. - Bok. 261 00:47:05,108 --> 00:47:06,858 Ima 120 apartmana. 262 00:47:06,941 --> 00:47:10,566 Prije nego te tamo nađu, već ćeš riješili su se ostalih. 263 00:47:10,650 --> 00:47:13,983 Tamo me ništa neće podsjećati na njih. Osjećat ću se usamljeno. 264 00:47:14,066 --> 00:47:17,441 Bolje je to nego biti meta za Cutittine ljude. 265 00:47:17,525 --> 00:47:20,525 Ova stvar mora završiti. 266 00:47:44,233 --> 00:47:46,566 - Koji kat? - Broj tri. 267 00:47:46,650 --> 00:47:49,066 Dobro za skakanje dolje. 268 00:47:49,150 --> 00:47:51,650 Nakon što se pobrineš za te nitkove. 269 00:51:19,358 --> 00:51:22,608 Imaš hrabrosti slijediti me skroz ovamo. 270 00:51:22,691 --> 00:51:26,650 Ne više od tebe. Ja sam Montani, iz Interpola. 271 00:51:30,108 --> 00:51:32,275 Ne volim miris groblja. 272 00:51:32,358 --> 00:51:34,816 Onda odlazi. 273 00:51:34,900 --> 00:51:36,191 nisi u pravu 274 00:51:36,275 --> 00:51:41,150 Poštujem tvoje mrtve, čak i one koje si ubio. 275 00:51:42,150 --> 00:51:47,525 Govorim o onima pronađenim u crkvi i oni u vlaku za Hamburg. 276 00:51:47,608 --> 00:51:51,108 Uvijek ista priča. Jedan čovjek ubija drugog. 277 00:51:51,191 --> 00:51:55,941 Pokreće lanac osvete i nitko to ne može zaustaviti. 278 00:51:56,025 --> 00:52:00,983 Nemam dokaza da te uhitim, a možda to i nije dobra ideja. 279 00:52:02,275 --> 00:52:07,066 Vi ubijate ljude koji bi trebao biti šest stopa ispod. 280 00:52:09,483 --> 00:52:12,691 - Miči mi se s puta. - Ne budi tako bahat! 281 00:52:12,775 --> 00:52:18,191 ja ti pomažem. Moji ljudi su napravili zaštitnu mrežu oko sebe. 282 00:52:20,066 --> 00:52:22,775 Oni koji te žele mrtvog držat će se podalje. 283 00:52:22,858 --> 00:52:25,025 Dok te ne budemo trebali. 284 00:52:25,108 --> 00:52:30,816 Prihvati moju ponudu i živjet ćeš duže. 285 00:52:30,900 --> 00:52:33,525 Da spasim svoj život, trebao bih postati štakor. 286 00:52:33,608 --> 00:52:36,191 Želim ti pomoći. 287 00:52:36,275 --> 00:52:40,941 Daj nam neke informacije da se riješi tog smeća. 288 00:52:41,025 --> 00:52:45,233 Nitko neće znati. Ne biste bili prvi koji će surađivati. 289 00:52:45,316 --> 00:52:47,358 Sjećate li se Marka Brusatija? 290 00:52:47,441 --> 00:52:49,525 Došao si krivoj osobi. 291 00:54:15,566 --> 00:54:19,150 - Tko je? - Tony, Sandra je. 292 00:54:27,108 --> 00:54:28,441 uđi. 293 00:54:35,441 --> 00:54:38,150 - Bok. - Zdravo! 294 00:54:40,108 --> 00:54:42,566 Domenico je rekao da si ovdje. 295 00:54:42,650 --> 00:54:45,691 Jutros sam te nazvao. Nisi odgovorio. 296 00:54:45,775 --> 00:54:47,150 Bio sam vani. 297 00:54:53,733 --> 00:54:55,733 - Sjedni. - Hvala. 298 00:54:56,983 --> 00:54:59,941 - Hoćeš nešto popiti? - Ne brini, ja ću to učiniti. 299 00:55:03,191 --> 00:55:05,775 Hvala na informaciji. 300 00:55:05,858 --> 00:55:09,608 - Ubio sam Carréa zahvaljujući tebi. - I ja sam to htjela. 301 00:55:12,608 --> 00:55:15,816 - Jesu li ti onda smetali? - Na neki način. 302 00:55:15,900 --> 00:55:19,233 Otkrili su tko je dao informacija. 303 00:55:19,316 --> 00:55:22,233 Pobjegao sam iz Pariza baš na vrijeme. 304 00:55:22,316 --> 00:55:25,066 Ali tražit će me ovdje. 305 00:55:25,150 --> 00:55:27,816 Naći ću mjesto za skrivanje. 306 00:55:27,900 --> 00:55:32,316 - Trebaš pomoć? - Ne, imaš dovoljno problema. 307 00:55:34,816 --> 00:55:37,733 Došao sam vam javiti novosti o Gustu i Cutitti. 308 00:55:38,900 --> 00:55:41,025 Htio sam ti reći osobno. 309 00:55:44,775 --> 00:55:46,983 Gdje su? 310 00:55:47,066 --> 00:55:53,566 Koliko sam čuo, pobjegli su u Kopenhagen razgovarati o poslu s Grunwaldom. 311 00:55:53,650 --> 00:55:56,483 Mislim da su uplašeni. 312 00:56:09,483 --> 00:56:10,775 kamo ćeš ići 313 00:56:11,691 --> 00:56:14,608 U hotel, onda ću odlučiti. 314 00:56:17,025 --> 00:56:22,650 Možeš ostati ovdje, ali nemoj me tjerati previše osjetiti vašu prisutnost. 315 00:56:49,316 --> 00:56:53,025 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 316 00:56:55,608 --> 00:56:59,400 Neka je milost i mir Božji biti s tobom. 317 00:56:59,483 --> 00:57:01,275 I svojim duhom. 318 00:57:01,358 --> 00:57:04,900 Dragi svi, prije nego što svjedočimo otajstvo euharistije, 319 00:57:04,983 --> 00:57:08,525 učinimo čin poniznosti pred Bogom. 320 00:57:14,608 --> 00:57:17,066 Naš prijatelj je nestrpljiv. 321 00:57:19,275 --> 00:57:24,400 Recimo zajedno, — Priznajem Bogu svemogućemu. 322 00:57:24,483 --> 00:57:27,483 Ispovijedam se Bogu svemogućemu. 323 00:58:08,483 --> 00:58:09,983 poslije tebe. 324 00:58:13,108 --> 00:58:14,900 Nisam dostupan. 325 00:58:27,358 --> 00:58:31,941 - Vaša misa je mogla pričekati. - Ne, nije moglo. 326 00:58:32,025 --> 00:58:35,858 Grunwald, ne možeš razumjeti stvari poput ove. 327 00:58:35,941 --> 00:58:39,108 Točno. ne razumijem Prvo ste pobjegli iz Milana... 328 00:58:39,191 --> 00:58:41,858 - Nitko nije pobjegao! - Nitko. 329 00:58:41,941 --> 00:58:44,733 Ovdje smo zbog Carréa, kao što ste tražili. 330 00:58:44,816 --> 00:58:47,525 Zahtjev koji je bio neophodan da te čuvam, 331 00:58:47,608 --> 00:58:51,025 mnogo kilometara udaljen od Arzente. Ili se varam? 332 00:58:51,108 --> 00:58:54,566 nisi u pravu Otići će bilo gdje u svijetu. 333 00:58:54,650 --> 00:58:57,275 I ti si također na popisu. 334 00:58:57,358 --> 00:59:00,275 Svatko radi kako hoće. 335 00:59:00,358 --> 00:59:05,191 Ali kako je Arzenta izvući se s ovim do sada? 336 00:59:05,275 --> 00:59:07,900 Policija ga štiti. 337 00:59:07,983 --> 00:59:13,358 Njima je to zgodno ako nas Arzenta ubije. 338 00:59:13,441 --> 00:59:16,025 Pa te je zakucao. 339 00:59:16,108 --> 00:59:21,191 Ako je on ovako strašan, zašto ga onda ne urazumiš? 340 00:59:21,275 --> 00:59:25,066 Ne možete mu vratiti sina i ženu. 341 00:59:25,150 --> 00:59:27,941 Rekao sam razlog, nisam rekao kupiti. 342 00:59:28,025 --> 00:59:33,691 Čuo sam da su mu mama i tata i dalje žive na Siciliji. 343 00:59:33,775 --> 00:59:37,566 - Sigurno ih voli. - Nećemo dirati njegovu rodbinu. 344 00:59:39,733 --> 00:59:43,025 Zadnji put se to dogodilo zbog proklete greške 345 00:59:43,108 --> 00:59:44,941 i nećemo to ponoviti. 346 00:59:46,150 --> 00:59:49,816 Vi imate svoje metode, mi imamo svoje. 347 00:59:49,900 --> 00:59:53,733 To je mogao biti najlakši način. 348 00:59:54,983 --> 00:59:57,650 Prestani, vrti mi se u glavi! 349 00:59:57,733 --> 00:59:59,858 Pusti me na miru! 350 01:00:01,483 --> 01:00:06,775 - Podržavate li ih? - Za sada pustimo Arzentu na miru. 351 01:00:06,858 --> 01:00:10,900 Da vidimo kako možemo riješiti problemi s Carréom. 352 01:00:10,983 --> 01:00:16,108 slažem se Uostalom, zato smo i ovdje. Ne? 353 01:00:17,191 --> 01:00:19,566 Oprostite što vas prekidam. 354 01:00:19,650 --> 01:00:24,525 htio bih te da pogledate ove dijagrame 355 01:00:24,608 --> 01:00:29,358 donijeti odluku o Marseilleu. 356 01:00:30,316 --> 01:00:32,066 Da, Marseille… 357 01:00:32,150 --> 01:00:36,150 A što ako ode iz Milana doći nas potražiti ovdje? 358 01:00:36,233 --> 01:00:40,525 Ovo je teritorij Grunwalda. Trebao bi se brinuti o tome. 359 01:00:40,608 --> 01:00:44,691 Ne brini. Arzenta neće doći u Kopenhagen. 360 01:00:44,775 --> 01:00:48,441 Ako ima, ja imam prijatelje na željezničkom kolodvoru i zračnoj luci. 361 01:00:48,525 --> 01:00:51,150 Odmah ću to znati. 362 01:00:52,650 --> 01:00:55,316 Ovo bi jednom zauvijek bilo gotovo. 363 01:00:55,400 --> 01:00:58,525 Ne možemo imati svoj život diktirati Arzenta. 364 01:00:58,608 --> 01:01:01,066 Razgovarajmo o poslu. 365 01:01:24,733 --> 01:01:26,608 Putovnica, hvala. 366 01:01:27,650 --> 01:01:30,608 g. Mario Cordero. 367 01:01:32,483 --> 01:01:33,650 Hvala. 368 01:04:30,275 --> 01:04:34,025 Imam mali poklon za tebe, draga. 369 01:04:36,983 --> 01:04:39,191 Kako užasno! 370 01:04:39,275 --> 01:04:44,608 Ako gledate na ovaj način, u pravu ste. Ali ne dajte da vas zavara. 371 01:04:46,483 --> 01:04:48,191 Ako skinete prvu sliku... 372 01:04:50,108 --> 01:04:52,775 vidjet ćeš da je to Rembrandt. 373 01:04:52,858 --> 01:04:56,108 Predivno je! Hvala draga. 374 01:04:56,191 --> 01:04:59,066 Ali zašto? 375 01:04:59,150 --> 01:05:03,691 - Što slavimo? - Ništa važno. 376 01:05:03,775 --> 01:05:06,941 Ali će vas usrećiti. 377 01:05:08,441 --> 01:05:13,316 Spremam se proširiti svoj utjecaj... 378 01:05:15,150 --> 01:05:17,525 na cijelom Carréovom teritoriju. 379 01:05:17,608 --> 01:05:19,400 Volim Azurnu obalu. 380 01:05:25,108 --> 01:05:27,733 Uzrujat će se ti Sicilijanci. 381 01:05:27,816 --> 01:05:30,275 Ne, neće. 382 01:05:30,358 --> 01:05:33,525 Sutra, zahvaljujući mojoj inicijativi, 383 01:05:33,608 --> 01:05:36,816 oni će imati mrtvo tijelo čovjeka kojeg se boje. 384 01:05:36,900 --> 01:05:39,650 Arzenta je u Kopenhagenu. 385 01:05:39,733 --> 01:05:41,358 Znaju li? 386 01:05:42,275 --> 01:05:43,733 Nećeš im reći? 387 01:05:45,858 --> 01:05:49,983 Bit će to iznenađenje za njih. 388 01:05:52,233 --> 01:05:57,691 Ovdje nema mnogo rupa za štakora poput Arzente. 389 01:07:02,316 --> 01:07:03,816 pomozi mi! 390 01:07:03,900 --> 01:07:05,900 Molim te, pomozi mi. 391 01:07:07,150 --> 01:07:09,900 Molim te, smiluj mi se. 392 01:07:23,275 --> 01:07:26,483 Ta me svinja sigurno vani čeka. 393 01:07:26,566 --> 01:07:30,483 Prebit će me. On je pijan. 394 01:07:30,566 --> 01:07:33,400 Ti nisi kao ostali muškarci. 395 01:07:33,483 --> 01:07:36,483 Jeste li ih vidjeli? Nitko se nije pomaknuo. 396 01:07:36,566 --> 01:07:39,025 Ovdje nikoga nije briga. 397 01:07:39,108 --> 01:07:41,858 - Ti nisi Dankinja, zar ne? - Ne. 398 01:07:41,941 --> 01:07:44,775 Nisam ni ja. Ja sam Talijan. 399 01:07:46,275 --> 01:07:48,316 Što radiš u Kopenhagenu? 400 01:07:51,608 --> 01:07:55,566 Molim te, pomozi mi. Ne mogu ostati ovdje. 401 01:07:57,483 --> 01:07:59,441 ići ću s tobom. Obuci se. 402 01:08:19,400 --> 01:08:21,483 Dođi barem do auta. 403 01:08:28,816 --> 01:08:30,733 Wilfred je kukavica. 404 01:08:30,816 --> 01:08:34,858 Ako me vidi s tobom, neće me dirati. 405 01:12:37,358 --> 01:12:38,983 Ovdje sam u Kopenhagenu. 406 01:12:40,733 --> 01:12:43,858 Znam da me traže. Barem ih je jedan manje. 407 01:12:43,941 --> 01:12:47,900 Oslobodio sam te iz Grunwalda. U zamjenu, možete li mi pomoći? 408 01:12:49,441 --> 01:12:52,775 Da, upucan sam u ruku. 409 01:12:52,858 --> 01:12:56,400 Ja sam u Churchill Parku, ispred spomenika. 410 01:12:56,483 --> 01:12:58,900 požuri. 411 01:12:58,983 --> 01:13:00,025 U REDU. 412 01:14:00,816 --> 01:14:03,150 Dobro su te prebili. 413 01:14:05,150 --> 01:14:09,400 - Znate li nekoga tko mi može pomoći? - Znam doktora. 414 01:14:09,483 --> 01:14:10,775 hajde 415 01:14:16,858 --> 01:14:21,566 Gusto i Cutitta su još živi. Nećeš uspjeti ako saznaju. 416 01:14:21,650 --> 01:14:24,608 Ne, nisam dio njihove grupe. 417 01:14:24,691 --> 01:14:28,566 Moraju me ostaviti na miru. Imam ljude ovdje. 418 01:14:28,650 --> 01:14:31,400 Jednom si mi učinio uslugu. 419 01:14:31,483 --> 01:14:33,858 Mogu ti se odužiti. dođi 420 01:15:09,400 --> 01:15:11,275 Donesi nam piće. 421 01:15:16,983 --> 01:15:20,066 To je više čast nego iznenađenje. Nema na čemu. 422 01:15:20,150 --> 01:15:23,066 Dobrodošli u moje skromno mjesto. 423 01:15:28,483 --> 01:15:31,900 Ne čini se tako skromno. 424 01:15:33,233 --> 01:15:36,733 - Dobro zarađuješ, Dennino. - Ne mogu se žaliti. 425 01:15:36,816 --> 01:15:40,150 Male ribe trebaju malo vode da bi plivale. 426 01:15:41,150 --> 01:15:45,025 Ali oni idu gdje god žele, zar ne? 427 01:15:45,108 --> 01:15:48,191 Idu posvuda i sve vide. 428 01:15:48,275 --> 01:15:50,316 Recite nam nešto o Arzenti. 429 01:15:50,400 --> 01:15:54,900 Nemam tu čast biti dio tvoje obitelji. 430 01:15:54,983 --> 01:15:56,275 šampanjac? 431 01:16:16,816 --> 01:16:18,691 Za našu majku Italiju! 432 01:16:18,775 --> 01:16:21,025 Jebi se, Dennino. 433 01:16:26,400 --> 01:16:28,733 Znamo da je Arzenta povrijeđena. 434 01:16:28,816 --> 01:16:32,608 Znaš gdje je. koliko želiš 435 01:16:34,941 --> 01:16:38,650 - Dajte ponudu. - Dobar prozor ovog mjesta. 436 01:16:38,733 --> 01:16:41,941 I licenca za početak još jedan uz luku. 437 01:16:42,025 --> 01:16:44,441 Važni smo u Kopenhagenu. 438 01:16:45,441 --> 01:16:49,275 - Samo to? - Što još? Gradska vijećnica? 439 01:16:49,358 --> 01:16:54,233 Budite zahvalni. Ne možete imati Grunwaldovu stolicu. 440 01:16:54,316 --> 01:16:56,941 Nećeš sjediti tamo. 441 01:16:57,025 --> 01:17:01,316 Ne želim to. Znam gdje mi je mjesto. 442 01:17:02,650 --> 01:17:04,608 Dakle... Što kažeš? 443 01:17:08,566 --> 01:17:13,233 Dobro, prozori su skupi. 444 01:17:13,316 --> 01:17:16,941 Bila je to samo ogrebotina. Arzenta je dobro. 445 01:17:17,025 --> 01:17:21,483 Poslao sam ga natrag u Italiju. Morao sam to učiniti. On je stari prijatelj. 446 01:17:27,358 --> 01:17:29,733 Kako se osjećate? 447 01:17:29,816 --> 01:17:32,025 - Dobro. - Savršeno! 448 01:17:36,316 --> 01:17:39,358 Evo, talijanska putovnica proizvedeno u Danskoj. 449 01:17:58,900 --> 01:18:01,983 Mogao bi igrati tenis s tom rukom! 450 01:18:06,150 --> 01:18:08,775 - Kada želiš otići? - Odmah. 451 01:18:16,941 --> 01:18:20,191 Imat ćete kartu i sve ostalo. 452 01:18:20,275 --> 01:18:22,400 Sada je prednost vaša. 453 01:18:23,733 --> 01:18:28,816 Mislim da će biti još veći ako pričekate još nekoliko dana. 454 01:18:33,733 --> 01:18:34,900 Vjerovali su ti? 455 01:18:36,150 --> 01:18:38,983 Ne, ali svejedno. 456 01:18:39,816 --> 01:18:42,650 Rekao sam im da sam ti pomogao. 457 01:18:43,650 --> 01:18:45,066 Kako su to prihvatili? 458 01:18:46,733 --> 01:18:49,525 Nije dobro, ali prihvatili su. 459 01:18:50,691 --> 01:18:55,150 Držim se za sebe i dobro radim u ovom gradu. 460 01:18:55,233 --> 01:18:57,650 Ali ne mogu učiniti puno više od toga. 461 01:19:00,108 --> 01:19:03,233 Gusto i Cutitta će mi uvijek smetati. 462 01:19:03,316 --> 01:19:08,858 Kad bi ih netko zaustavio, mogao bih više. 463 01:19:13,358 --> 01:19:18,775 Let Alitalije 288 za Rim. Trenutačno ukrcavanje, izlaz 14. 464 01:19:20,691 --> 01:19:22,191 Što nije u redu? 465 01:19:24,650 --> 01:19:27,525 Umoran sam od ovakvih stvari. 466 01:19:27,608 --> 01:19:30,233 - To nas košta puno novaca. - I tako? 467 01:19:31,233 --> 01:19:34,941 - Što biste htjeli raditi? - Pomirite se. 468 01:19:35,025 --> 01:19:38,441 Mir? Što to govoriš? 469 01:19:39,691 --> 01:19:43,900 Arzenta je umorna. Stupi u kontakt s njegovim prijateljem... 470 01:19:43,983 --> 01:19:47,233 - Domenico Maggio. - da 471 01:19:47,316 --> 01:19:50,358 - Dogovorite sastanak. - Ne sastajem se ni s kim. 472 01:19:50,441 --> 01:19:54,316 Ako se želite predati, učinite to. 473 01:19:55,108 --> 01:19:57,483 Izbor je vaš. 474 01:19:57,566 --> 01:20:01,941 Želim Arzentu mrtvu. 475 01:20:08,816 --> 01:20:10,816 - Kamo bježi? - WC. 476 01:20:10,900 --> 01:20:13,483 Kad se uzruja, počinje ga boljeti trbuh. 477 01:20:19,608 --> 01:20:23,775 Nick, slažem se s tobom u vezi želje za mirom. 478 01:20:31,483 --> 01:20:36,275 Ne plaćam te da razmišljaš. razumiješ? 479 01:20:36,358 --> 01:20:39,275 Rekao sam ti da moramo ići odmah. 480 01:20:39,358 --> 01:20:40,691 sta cekas 481 01:20:41,733 --> 01:20:44,816 Pronađite ga i natjerajte ga da progovori. 482 01:20:44,900 --> 01:20:49,191 Pronađi način. Nije me briga kako. Ali učinite to brzo! 483 01:22:20,608 --> 01:22:25,275 Sada da vidimo ako ovaj odani prijatelj bude govorio. 484 01:22:25,358 --> 01:22:27,858 Govori ili ću ti spaliti glavu. 485 01:22:49,983 --> 01:22:51,358 Spali ga. 486 01:23:34,816 --> 01:23:36,608 Ugasi to! 487 01:23:37,608 --> 01:23:39,858 Odsjeo je u Residence Europa! 488 01:23:39,941 --> 01:23:43,358 - Koji broj sobe? - 203 (prikaz, znanstveni). 489 01:23:46,858 --> 01:23:48,733 Što još želiš od mene? 490 01:26:00,108 --> 01:26:01,816 Da, ovdje je. 491 01:26:30,775 --> 01:26:34,775 - Ti si Carréova djevojka! - Sada razgovarajmo. 492 01:26:34,858 --> 01:26:39,941 - Što ti radiš ovdje? - Javi se! 493 01:27:16,775 --> 01:27:18,900 nastavi! 494 01:27:25,400 --> 01:27:27,275 gdje je on 495 01:27:34,858 --> 01:27:37,441 Reci nam sada. 496 01:27:37,525 --> 01:27:40,900 Jeste li sada odlučili razgovarati? 497 01:27:40,983 --> 01:27:42,650 Je li se vratio? 498 01:27:42,733 --> 01:27:47,608 Koristite riječi. Ne razumijem znakove. 499 01:27:50,066 --> 01:27:53,900 - Još se nije vratio. - Dobro. Kada će stići? 500 01:27:56,733 --> 01:27:58,358 ne znam 501 01:27:58,441 --> 01:28:00,858 Kad stigne, nazvat će vas prije nego što dođe. 502 01:28:02,483 --> 01:28:03,983 Da. 503 01:29:02,650 --> 01:29:03,900 Halo, Sandra? 504 01:29:05,066 --> 01:29:06,441 Da. 505 01:29:13,858 --> 01:29:16,608 To je on. Prepoznao sam mu glas. On je ovdje u Milanu. 506 01:29:21,983 --> 01:29:23,066 Što? 507 01:29:24,983 --> 01:29:26,691 Ti idiote! 508 01:29:26,775 --> 01:29:30,150 Sada on to zna netko ga čeka. 509 01:29:30,233 --> 01:29:34,525 Doći će me gnjaviti. Slušati. 510 01:29:34,608 --> 01:29:40,608 Dođi odmah u moju kuću i drži oči otvorene. 511 01:29:40,691 --> 01:29:45,191 Prije nego jutro dođe, Želim ga vidjeti kako pluta u kanalizaciji. 512 01:29:45,275 --> 01:29:49,441 Čekaj, ostavi Damiana tamo. 513 01:29:51,441 --> 01:29:56,191 Daj mi Luigino. Večeras ste zauzeti. dođi ovamo 514 01:29:58,775 --> 01:30:00,858 Idemo spavati. 515 01:30:09,358 --> 01:30:10,983 Residence Europa. 516 01:30:25,858 --> 01:30:27,983 Šuti i ostani miran. 517 01:30:47,275 --> 01:30:49,650 Nemoj stati, samo naprijed. 518 01:30:49,733 --> 01:30:54,025 - Što se dogodilo? - Učini kako ti kažem, nastavi. 519 01:30:58,025 --> 01:31:00,650 Požuri ili će se naljutiti. 520 01:31:30,983 --> 01:31:34,483 - Stani na uglu. - Odmah. 521 01:34:34,983 --> 01:34:36,400 Probudi se, Cutitta. 522 01:34:38,275 --> 01:34:40,441 Prikazuju poseban program. 523 01:34:40,525 --> 01:34:42,608 I sve je za tebe. 524 01:38:14,775 --> 01:38:18,900 - Ne mogu, pusti me da sjednem. - Ne, inače više nećeš ustati. 525 01:38:20,066 --> 01:38:23,358 - Što želiš učiniti? - Makni se odavde. 526 01:38:23,441 --> 01:38:28,150 Umoran sam od ubijanja iz osvete. Beskorisno je. 527 01:38:45,650 --> 01:38:48,816 - Gdje možemo ići? - U moju kuću u Donnalucati. 528 01:38:56,108 --> 01:39:01,191 Tony, tvojim roditeljima ja sam ništa. 529 01:39:02,608 --> 01:39:04,941 Mnogo si propatio da mi pomogneš. 530 01:39:05,983 --> 01:39:08,483 Ova je veza jača od mnogih drugih. 531 01:39:18,983 --> 01:39:20,983 pomoći ću ti. 532 01:39:21,066 --> 01:39:23,775 Ne muči se, sam ću to učiniti. 533 01:39:26,191 --> 01:39:28,941 Stavite sve unutra, molim. 534 01:39:29,025 --> 01:39:31,400 Ja ću se brinuti za tvoje stvari. 535 01:39:31,483 --> 01:39:33,191 Vidi je li se probudio. 536 01:39:37,733 --> 01:39:39,941 Nemojte se osjećati kao stranac. 537 01:39:40,900 --> 01:39:42,900 Ovo je i tvoja kuća. 538 01:39:49,775 --> 01:39:51,983 Reci im zašto sam ovdje. 539 01:39:52,066 --> 01:39:54,983 Ne želim zauzimati ničije mjesto. 540 01:39:55,066 --> 01:39:58,191 Opusti se, reći ću im. 541 01:40:01,483 --> 01:40:05,150 Tvoje društvo je najbolji lijek, Tony. 542 01:40:06,150 --> 01:40:08,691 Lijek koji mi treba. 543 01:40:08,775 --> 01:40:11,608 - kako si - Dobro. 544 01:40:13,150 --> 01:40:17,316 - Kako je prošla berba? - Ne mogu se žaliti. 545 01:40:17,400 --> 01:40:19,691 Za mene će ovo biti zadnji. 546 01:40:23,358 --> 01:40:27,650 Sunce sja na preveliku tugu. 547 01:40:27,733 --> 01:40:33,150 Trebao si pričekati prije nego što dovede ženu ovamo. 548 01:40:34,066 --> 01:40:39,900 Pogledaj joj tragove na licu. Dobila ih je da me ne ubiju. 549 01:40:39,983 --> 01:40:44,191 Oprosti mi, Tony. Oprosti siromahu, starcu. 550 01:40:44,275 --> 01:40:46,025 Bit će sigurna s nama. 551 01:40:52,233 --> 01:40:54,025 Ovo je moj otac. 552 01:40:56,566 --> 01:41:00,691 - Dobro došli u našu kuću. - Hvala. 553 01:41:01,525 --> 01:41:05,191 Ne idem mu na sprovod. Tamo je prevruće. 554 01:41:05,275 --> 01:41:08,983 Ne možete promašiti. Što bi rekli? 555 01:41:09,066 --> 01:41:13,608 Rekao sam Cutitti da zaboravi na to. 556 01:41:13,691 --> 01:41:17,858 On to nije učinio a sada je za to plaćen. 557 01:41:19,233 --> 01:41:23,191 Zašto ga ne pokopaju u Milanu? Grob je grob. 558 01:41:23,275 --> 01:41:25,483 U Palermu će prije istrunuti. 559 01:41:27,900 --> 01:41:32,983 U redu, učinimo što moramo. Razgovarate s don Marianom. 560 01:41:33,066 --> 01:41:36,900 - Još uvijek želiš upoznati Arzentu? - da 561 01:41:37,858 --> 01:41:39,775 želim živjeti. 562 01:42:17,608 --> 01:42:22,191 Po ovoj vrućini taj lijes je bomba koja čeka da eksplodira. 563 01:42:22,275 --> 01:42:24,525 Ne, ima dvostruki sloj cinka. 564 01:42:26,025 --> 01:42:29,900 Luca, nadao si se da ćeš vidjeti dva kovčega, zar ne? 565 01:42:29,983 --> 01:42:33,525 - Dva ili nijedan, što me briga? - Za to ste molili! 566 01:42:33,608 --> 01:42:35,858 I ti si me htio mrtvog. 567 01:42:35,941 --> 01:42:38,691 Kladite se na pogrešnog konja. 568 01:42:38,775 --> 01:42:42,525 To je konj kojeg sam spasio. 569 01:42:42,608 --> 01:42:46,275 Ako se Arzenta vrati raditi za vas, možete mi zahvaliti. 570 01:42:47,400 --> 01:42:49,858 u pravu si Hvala. 571 01:42:49,941 --> 01:42:52,483 Natjerao si me da dođem ovamo zbog ovoga? 572 01:42:52,566 --> 01:42:55,525 Jeste li se nadali da bih te zamolio da se pridružiš mojoj obitelji? 573 01:42:57,275 --> 01:43:00,441 - Zašto ne? - Nikad. 574 01:43:00,525 --> 01:43:04,733 Grunwaldova organizacija treba novog šefa. 575 01:43:04,816 --> 01:43:07,608 Mislio sam da ćeš biti savršena. 576 01:43:53,816 --> 01:43:55,233 Hvala. 577 01:44:00,775 --> 01:44:02,775 smijem li 578 01:44:02,858 --> 01:44:04,191 Don Mariano! 579 01:44:07,608 --> 01:44:10,150 Molim. Bok, Tony. 580 01:44:10,233 --> 01:44:12,775 - Dobro jutro. - Čuo sam da si se vratio. 581 01:44:12,858 --> 01:44:16,233 - Dobrodošli. - Hvala. 582 01:44:16,316 --> 01:44:19,150 - Kako ti je otac? - Ne dobro. 583 01:44:19,233 --> 01:44:23,900 - Želite li čašu vina? - Na terasu, pa da popričamo. 584 01:44:27,358 --> 01:44:29,983 - Sandra, donesi vino. - OK. 585 01:44:37,150 --> 01:44:40,983 Donosim vam prijedlog mira. 586 01:44:41,066 --> 01:44:46,275 - Od Nicka Gusta? Što on želi? - Prijateljski sastanak. 587 01:44:48,400 --> 01:44:49,941 Kakav prijatelj! 588 01:44:50,025 --> 01:44:53,066 Znam kako se osjećaš, 589 01:44:53,150 --> 01:44:57,650 ali Gusto je najmanje kriv u vezi s onim što se dogodilo. 590 01:44:58,941 --> 01:45:02,233 On je bio taj koji nije htio 591 01:45:02,316 --> 01:45:05,816 bilo kakva šteta za tvoje roditelje. 592 01:45:05,900 --> 01:45:10,691 Kad si htjela odustati, protivili su se drugi. 593 01:45:10,775 --> 01:45:14,358 - Razgovarao sam s njim. Upoznaj ga. - Ne, ne vjerujem mu više. 594 01:45:14,441 --> 01:45:18,108 Zakleo se da nitko od njegovih ljudi bi te dodirnuo. 595 01:45:18,191 --> 01:45:22,316 Kći mu se uskoro udaje 596 01:45:22,400 --> 01:45:25,775 a Nick ne bi prolio krv na tako lijep dan. 597 01:45:26,691 --> 01:45:30,858 Odlučio je da će vjenčanje održati ovdje u Donnalucati. 598 01:45:30,941 --> 01:45:33,816 Arzente će biti prvi pozvani. 599 01:45:33,900 --> 01:45:36,858 Niste mogli tražiti bolje jamstvo. 600 01:45:46,691 --> 01:45:49,150 Nemojte ići bez toga. 601 01:45:49,233 --> 01:45:51,066 Ne, ne treba mi. 602 01:45:51,150 --> 01:45:54,858 Znaš da mu ne možeš vjerovati. 603 01:45:56,983 --> 01:45:58,525 Bit će dobro. 604 01:46:00,608 --> 01:46:03,691 Vidjet ćeš to svojim očima. 605 01:46:03,775 --> 01:46:06,358 - Ne možete me to pitati. - Pitam te. 606 01:46:06,441 --> 01:46:11,941 Pozvana je samo vaša obitelj a ja nisam dio toga. 607 01:46:16,150 --> 01:46:19,150 Da, sada jesi. 608 01:46:25,025 --> 01:46:26,566 Idi spremi se. 609 01:48:20,400 --> 01:48:22,816 ...za ljubav i prosperitet 610 01:48:22,900 --> 01:48:28,150 u kojem je vaše ime bit će blagoslovljena stoljećima koja dolaze. 611 01:48:28,233 --> 01:48:34,983 Rečeno je: "Smiluj nam se, Gospodine". 612 01:48:35,066 --> 01:48:38,025 — Da obojica ostarimo i budemo zdravi. 613 01:48:38,108 --> 01:48:40,400 Ovo je riječ Gospodnja. 614 01:48:45,900 --> 01:48:48,483 Iz Evanđelja po Mateju. 615 01:48:49,650 --> 01:48:51,608 Jedan od njih, koji je bio odvjetnik, 616 01:48:51,691 --> 01:48:53,941 postavio mu pitanje, iskušavajući ga, i govoreći, 617 01:48:54,025 --> 01:48:57,483 „Učitelju, što je velika zapovijed u zakonu?" 618 01:48:57,566 --> 01:48:59,400 Isus mu reče: 619 01:48:59,483 --> 01:49:01,233 „Ljubi Gospodina Boga svojega 620 01:49:01,316 --> 01:49:04,816 svim srcem svojim i svom dušom svojom, i svim svojim umom." 621 01:49:04,900 --> 01:49:07,650 "Ovo je prva i najveća zapovijed." 622 01:49:07,733 --> 01:49:10,691 "I drugi je njemu sličan." 623 01:49:10,775 --> 01:49:13,941 "Voljeti ćeš svoga bližnjega kao samoga sebe." 624 01:49:14,025 --> 01:49:18,525 „O ove dvije zapovijedi objesite sav zakon i proroke." 625 01:49:18,608 --> 01:49:21,733 Ovo je riječ Gospodnja. 626 01:49:23,025 --> 01:49:27,025 Ako vam je namjera spojiti se u brak, 627 01:49:27,108 --> 01:49:33,650 spojite ruke i izrazite se ispred Boga i njegove crkve vaš pristanak. 628 01:49:33,733 --> 01:49:37,316 Ja, Corrado, uzeti tebe, Maria, za moju ženu. 629 01:49:37,400 --> 01:49:42,650 Obećavam da ću ti biti vjeran u bolesti i u zdravlju, 630 01:49:42,733 --> 01:49:45,316 u dobrim i lošim vremenima, 631 01:49:45,400 --> 01:49:48,066 da te volim i poštujem sve dane života moga. 632 01:49:48,150 --> 01:49:51,608 Ja, Marija, vodim te, Corrado, kao moj muž. 633 01:49:51,691 --> 01:49:57,316 Obećavam da ću ti biti vjeran u bolesti i u zdravlju, 634 01:49:57,400 --> 01:49:59,691 u dobrim i lošim vremenima, 635 01:49:59,775 --> 01:50:02,608 da te volim i poštujem sve dane života moga. 636 01:50:02,691 --> 01:50:08,066 Neka Bog potvrdi njegov pristanak ispred svoje crkve, 637 01:50:08,150 --> 01:50:11,108 ispunjavajući te svojim blagoslovom. 638 01:50:11,191 --> 01:50:16,400 Što je Bog spojio, neka nitko ne razdire.